Máme tu třetí drobný překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Tentokrát se týká přejímky inventáře hradu Roštejna z roku 1403. Mezi pánvemi, vepři a motykami se tu objevují částí zbrojí a zbraně. Inventář hradu Rotštejna, 1403 (česky): Léta Božího tisíc čtyřista třetího. Já Petr z Přívory, když jsem se uvázal v purkrabství na Rotštýně,…
Read more
rozsudky nad šermíři
Další drobný překlad od historika Ondřeje Vodičky se týká rozsudků nad šermíři v Praze na začátku 15. století: Rozsudky soudu Nového Města pražského nad šermíři, 1408–1409 (latinsky): Soud ve středu před svátkem sv. Bartoloměje apoštola, sudí Jiřík Jiný za přítomnosti přísežných Jinocha a purkmistra Jana Lycobori, roku 1408: Šermíř Eberhard byl za zabití Jana z…
Read more
Siegmund Ringeck – Dlouhý meč: další kusy
Přinášíme vám překlad doplňujících kusů k Lichtenauer kunst z pera Siegmunda Ringecka z (Mscr.Dresd. C487, H 16, W 02) 1440-1460 Sächsische Landesbibliothek Dresden Transkribce Dierk Hagedorn Překlad Zdenál – Zdeněk Utišil Hie mörck vß den nebenhu°tten Daß ist auch den streÿchen zu° fechten ~ Zde pamatuj na nebenhut, což…
Read more
Zákaz nošení zbraní a zbroje v Praze, cca 1315
Máme tu další z překladů drobných historických materiálů od Ondřeje Vodičky. Tentokrát se jedná o "Zákaz nošení zbraní a zbroje v Praze, cca 1315 (německy)". Zákaz nošení zbraní a zbroje v Praze, cca 1315 (německy): Meč a dýka, jakož i všechny zakázané zbraně a zbroj, jak je to vše vyjmenováno [v městských právech], jsou zapovězeny…
Read more